P R O G R A M A

Viernes 24, de 18 a 21 h. Música: Gnawa de Almadina

· Backstage- Rock the Kasbah
David Combe, Jean-Marc Barbieux y Sophie Peyrard. Francia - Alemania, 2005, 14'
A través de los sonidos de la música metal o hip hop, los jóvenes marroquíes quieren enfrentarse al poder. Una nueva generación reclama el derecho a la palabra. Conoceremos a H-Kayne, Reborn, Hoba Hoba Spirit y Mystic Moods.

· ¿Qué piensas de mí?
Hussein, Majida, Hicham, Alí, Abdelà, Chaima y Redouan. Cataluña, 2006, 11'
Los prejuicios forman parte del imaginario social de las personas. ¿Qué percepción tenemos de la inmigración en Cataluña? ¿Cómo vemos a otras personas de origen marroquí que viven en nuestras ciudades? Las entrevistas y los testimonios de los autores y autoras de este documental, jóvenes de entre 15 y 18 años, nos ayudarán a reconocer algunas de nuestras opiniones, a reflexionar sobre ellas, a darnos cuenta de que a menudo juzgamos a las personas con ideas equivocadas.

· Un día en el Raval
Hussein, Majida, Hicham, Alí, Abdelà, Chaima y Redouan. Cataluña, 2006, 9'
Los autores y autoras de este documental, jóvenes de origen marroquí vinculados al Casal dels Infants del Raval, explican a través de entrevistas la vida de su barrio, uno de los de mayor índice de población inmigrante de Cataluña. El Raval ha experimentado numerosos cambios en los últimos años, pero ha conservado e incluso aumentado su riqueza cultural y asociativa.

· Short Visit
Abdelaziz Taleb. Marruecos, 2006, 8’
Una jornada en la ciudad, la banalidad de un acto cotidiano. Dos jóvenes marroquíes que quieren escapar de su contexto y construir su propia imagen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sábado 25, de 17 a 19 h. y de 20 a 22 h.

· El Batalett – Femmes de la Medina
Dalila Ennadre. Marruecos - Francia, 2002, 60'
En la Medina de Casablanca, las mujeres marroquíes cocinan, limpian, cuidan a sus familias y se ayudan mutuamente. Quizá estas amas de casas, orgullosas de sus hogares, no sepan leer, pero saben exactamente lo que podría mejorar sus vidas: la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, así como un futuro mejor para sus hijos, para que no tuvieran que emigrar con el objetivo de mantener a sus familias. Las vidas cotidianas de estas heroínas irradian esperanza, y en ellas se percibe la posibilidad de cambio.

· Vue Panoramique
Bouchra Khalili. Francia - España, 2005, 15'
Descripción de un trayecto circular entre dos riberas. Vemos las idas y venidas de un barco, el lánguido paseo de las embarcaciones, el vaivén de los pasajeros, y la espera. De forma paralela, una voz femenina describe un recorrido por un pueblo a orillas del mar.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Domingo 26, de 18 a 21 h.

· Boujad, a nest in the heat
Hakim Belabbes. Marruecos, 1992, 40'
Crónica del viaje que el director realizó desde su hogar en Chicago a Boujad, su ciudad natal, para visitar a su familia. Belabbes explora las relaciones familiares de forma consciente y honesta -la intimidad de los espacios domésticos y los rituales religiosos-, e incluso dolorosamente cuando muestra la ruptura con los valores tradicionales. Una mirada personal y angustiada a los temas de la separación, la independencia y el regreso.

· Cadre
Wahid El Moutanna. Marruecos, 2005, 14'
Un hombre planea casarse. Ahí empieza todo. Una serie de fotos que siguen su evolución (muerte, separación, distancia y nacimiento) en un cuadro fijo, con una voz masculina en off que nos cuenta las historias ocultas que hay tras las fotos.

· Seffar
Abu Ali. Marruecos, 2004, 11'
Silencios, olivos al viento, contemplaciones y laberintos de sueños. Abdelfettah Seffar, un artesano que vivió en Londres durante años y decidió regresar, nos habla de su visión de Fez, una ciudad velada, y reflexiona sobre Occidente y sus conflictos.

· Istishara
Abu Ali. Marruecos, 2004, 16'
Consultar a través de los sueños. El sueño como un pasaje entre mundos paralelos, entre los límites de lo real y lo irreal, la vida y la muerte. “Cuando duermes, te liberas del peso del cuerpo y los sentidos se cierran a los océanos de la existencia. Otros sentidos se abren hacia el mundo oculto como el ojo, el oído, el olfato, la boca, la mano, el pie y otro cuerpo... No vayas a pensar que son palabras vacías, es una realidad; el sueño es el hermano de la muerte”.
Manifestaciones de la Belleza. Najmudin Kubra, Persia, s. XII.

· Recycling [ri:’saiklin]
Abdelaziz Taleb. Marruecos - Alemania, 2002, 4'
Stefan Zweig dijo: "Únicamente lo individual introduce la independencia en el mundo, y sólo para él..."

· Remix Boy
Joachim Montessuis y VideoKaravaan. Marruecos, 2006, 8’
Lo visible y lo invisible... una cara angelical... serenidad... prosperidad... absurdo... encierro...

	Jornadas “MOVING WORDS. Cultura, culturas y nuevas ciudadanías” Ciclo de películas de creadores marroquíes 24, 25 y 26 de noviembre 2006 En el marco del Año de Cooperación Hispano-Marroquí, la Asociación cultural La Ciutat de les Paraules, desde su sede Almazen en Barcelona, presenta en colaboración con OVNI las jornadas “Moving Words: Cultura, culturas y nuevas ciudadanías”. Un ciclo de películas de autor, realizadas por creadores marroquíes que ofrecen su visión sobre temas como la mujer, la juventud y la memoria. Moving Words es un proyecto internacional de intercambio artístico participativo, cuyo objetivo consiste en ofrecer -a través de la creación, las artes y el pensamiento contemporáneos- una nueva visión de las culturas que conviven en la ciudad, formando una cultura con vínculos comunes. Proyección y debate con los artistas: Toni Serra, Bouchra Khalili, Dalila Ennadre y el colectivo VideoKaravaan. ALMAZEN c. Guifré 9, bajos 08001 Barcelona tel: 93 442 62 15 www.almazen.net almazen@almazen.net entrada libre
P R O G R A M A Viernes 24, de 18 a 21 h. Música: Gnawa de Almadina · Backstage- Rock the Kasbah David Combe, Jean-Marc Barbieux y Sophie Peyrard. Francia - Alemania, 2005, 14' A través de los sonidos de la música metal o hip hop, los jóvenes marroquíes quieren enfrentarse al poder. Una nueva generación reclama el derecho a la palabra. Conoceremos a H-Kayne, Reborn, Hoba Hoba Spirit y Mystic Moods. · ¿Qué piensas de mí? Hussein, Majida, Hicham, Alí, Abdelà, Chaima y Redouan. Cataluña, 2006, 11' Los prejuicios forman parte del imaginario social de las personas. ¿Qué percepción tenemos de la inmigración en Cataluña? ¿Cómo vemos a otras personas de origen marroquí que viven en nuestras ciudades? Las entrevistas y los testimonios de los autores y autoras de este documental, jóvenes de entre 15 y 18 años, nos ayudarán a reconocer algunas de nuestras opiniones, a reflexionar sobre ellas, a darnos cuenta de que a menudo juzgamos a las personas con ideas equivocadas. · Un día en el Raval Hussein, Majida, Hicham, Alí, Abdelà, Chaima y Redouan. Cataluña, 2006, 9' Los autores y autoras de este documental, jóvenes de origen marroquí vinculados al Casal dels Infants del Raval, explican a través de entrevistas la vida de su barrio, uno de los de mayor índice de población inmigrante de Cataluña. El Raval ha experimentado numerosos cambios en los últimos años, pero ha conservado e incluso aumentado su riqueza cultural y asociativa. · Short Visit Abdelaziz Taleb. Marruecos, 2006, 8’ Una jornada en la ciudad, la banalidad de un acto cotidiano. Dos jóvenes marroquíes que quieren escapar de su contexto y construir su propia imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sábado 25, de 17 a 19 h. y de 20 a 22 h. · El Batalett – Femmes de la Medina Dalila Ennadre. Marruecos - Francia, 2002, 60' En la Medina de Casablanca, las mujeres marroquíes cocinan, limpian, cuidan a sus familias y se ayudan mutuamente. Quizá estas amas de casas, orgullosas de sus hogares, no sepan leer, pero saben exactamente lo que podría mejorar sus vidas: la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, así como un futuro mejor para sus hijos, para que no tuvieran que emigrar con el objetivo de mantener a sus familias. Las vidas cotidianas de estas heroínas irradian esperanza, y en ellas se percibe la posibilidad de cambio. · Vue Panoramique Bouchra Khalili. Francia - España, 2005, 15' Descripción de un trayecto circular entre dos riberas. Vemos las idas y venidas de un barco, el lánguido paseo de las embarcaciones, el vaivén de los pasajeros, y la espera. De forma paralela, una voz femenina describe un recorrido por un pueblo a orillas del mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domingo 26, de 18 a 21 h. · Boujad, a nest in the heat Hakim Belabbes. Marruecos, 1992, 40' Crónica del viaje que el director realizó desde su hogar en Chicago a Boujad, su ciudad natal, para visitar a su familia. Belabbes explora las relaciones familiares de forma consciente y honesta -la intimidad de los espacios domésticos y los rituales religiosos-, e incluso dolorosamente cuando muestra la ruptura con los valores tradicionales. Una mirada personal y angustiada a los temas de la separación, la independencia y el regreso. · Cadre Wahid El Moutanna. Marruecos, 2005, 14' Un hombre planea casarse. Ahí empieza todo. Una serie de fotos que siguen su evolución (muerte, separación, distancia y nacimiento) en un cuadro fijo, con una voz masculina en off que nos cuenta las historias ocultas que hay tras las fotos. · Seffar Abu Ali. Marruecos, 2004, 11' Silencios, olivos al viento, contemplaciones y laberintos de sueños. Abdelfettah Seffar, un artesano que vivió en Londres durante años y decidió regresar, nos habla de su visión de Fez, una ciudad velada, y reflexiona sobre Occidente y sus conflictos. · Istishara Abu Ali. Marruecos, 2004, 16' Consultar a través de los sueños. El sueño como un pasaje entre mundos paralelos, entre los límites de lo real y lo irreal, la vida y la muerte. “Cuando duermes, te liberas del peso del cuerpo y los sentidos se cierran a los océanos de la existencia. Otros sentidos se abren hacia el mundo oculto como el ojo, el oído, el olfato, la boca, la mano, el pie y otro cuerpo... No vayas a pensar que son palabras vacías, es una realidad; el sueño es el hermano de la muerte”. Manifestaciones de la Belleza. Najmudin Kubra, Persia, s. XII. · Recycling [ri:’saiklin] Abdelaziz Taleb. Marruecos - Alemania, 2002, 4' Stefan Zweig dijo: "Únicamente lo individual introduce la independencia en el mundo, y sólo para él..." · Remix Boy Joachim Montessuis y VideoKaravaan. Marruecos, 2006, 8’ Lo visible y lo invisible... una cara angelical... serenidad... prosperidad... absurdo... encierro...